1 00:00:27,361 --> 00:00:30,948 FILMUL NOSTRU 2 00:00:31,031 --> 00:00:32,199 ORICE ASEMNAnță CĂTRE OAMENI, LOCURI, 3 00:00:32,282 --> 00:00:33,450 SAU CONDIȚII MEDICALE E COINCIDENTAL. 4 00:00:33,534 --> 00:00:34,701 COPII ACTORII AU FOST ÎNTOTDEAUNA SUPRAVEGHATĂ 5 00:00:34,785 --> 00:00:35,953 SI FILMAT IN SIGURANTA SUB ORIENTĂRI. 6 00:00:38,705 --> 00:00:40,165 Doamne, spune-mi despre asta. 7 00:00:45,337 --> 00:00:48,799 Domnule, cred că ar trebui să vorbiți cu ea. 8 00:00:48,882 --> 00:00:51,009 Cum arată? E bine? 9 00:00:51,093 --> 00:00:52,844 Nu, ea merge așa. 10 00:01:23,292 --> 00:01:24,876 Să ne păstrăm calmul. 11 00:01:29,214 --> 00:01:30,549 Tu spui "taie" cand plang, 12 00:01:31,174 --> 00:01:34,553 când zâmbesc, când arăt în gol, când arăt nervos. Tu tot spui nu. 13 00:01:35,762 --> 00:01:38,557 De ce nu spui ce vrei? 14 00:01:42,894 --> 00:01:43,895 Îmi pare rău. 15 00:01:43,979 --> 00:01:46,982 Timp de șase luni, Am primit scrisori de dragoste 16 00:01:47,065 --> 00:01:49,484 de la tip care a făcut curățenie în acest loc. 17 00:01:49,568 --> 00:01:52,654 Nici măcar nu i-am văzut fața, dar acum sunt indragostit de el? 18 00:01:52,738 --> 00:01:54,323 Cum ar trebui să cred asta? 19 00:01:54,406 --> 00:01:56,616 Este pur și simplu înfiorător! 20 00:01:56,700 --> 00:02:00,162 Cum ar trebui să mă comport ca și cum aș fi îndrăgostit? 21 00:02:01,788 --> 00:02:02,789 ai dreptate. 22 00:02:06,752 --> 00:02:09,629 Este adevărat. O persoană nu s-ar îndrăgosti așa 23 00:02:11,340 --> 00:02:12,591 când nu l-ai văzut niciodată. 24 00:02:12,674 --> 00:02:14,301 Ce fel de… 25 00:02:15,177 --> 00:02:16,720 Ce fel de regizor spune asta? 26 00:02:23,435 --> 00:02:26,647 Acesta este un secret, dar eu fac acest film pentru ca nu prea stiu. 27 00:02:28,523 --> 00:02:29,816 Nu stii ce? 28 00:02:32,194 --> 00:02:33,779 Cum e să iubești pe cineva. 29 00:02:44,081 --> 00:02:45,082 Să mergem. 30 00:02:51,797 --> 00:02:52,964 Sunt gata acum. 31 00:02:55,759 --> 00:02:57,886 Cred că înțeleg sentimentul. 32 00:03:40,637 --> 00:03:41,638 {\an8}EMMA 33 00:03:56,611 --> 00:04:01,116 {\an8}EPISODUL 4 34 00:04:03,618 --> 00:04:05,245 Jungwoo întârzie puțin. 35 00:04:05,954 --> 00:04:06,955 La fel și Daeum. 36 00:04:08,999 --> 00:04:11,084 Doamna Go face deja mișcări. 37 00:04:11,168 --> 00:04:12,377 L-a tras pe Daeum pentru o conversație. 38 00:04:13,545 --> 00:04:14,838 Probabil despre semnarea ei. 39 00:04:15,505 --> 00:04:18,467 Cine nu și-ar dori un astfel de începător vedetă? 40 00:04:19,801 --> 00:04:21,803 Daeum nu are nevoie de reprezentare. 41 00:04:22,471 --> 00:04:24,973 Cum ar putea un începător nu are nevoie de reprezentare? 42 00:04:25,932 --> 00:04:27,559 Dacă aș vrea să se implice o agenție, 43 00:04:28,643 --> 00:04:30,228 Nu aș fi ales un începător. 44 00:04:31,229 --> 00:04:32,981 Dar acesta nu va fi ultimul ei film. 45 00:04:33,940 --> 00:04:36,568 O agenție ca a noastră ar putea-o ajuta cu adevărat să decoleze. 46 00:04:39,613 --> 00:04:41,782 Nu vrei să știi cum am fost? 47 00:04:44,534 --> 00:04:46,244 Totul este vorba de magazin cu tine. 48 00:04:47,162 --> 00:04:48,538 Am sperat că te descurci bine. 49 00:04:50,332 --> 00:04:51,500 Asta este? 50 00:04:52,292 --> 00:04:53,585 Da, asta e. 51 00:04:57,422 --> 00:04:58,590 Așa doare. 52 00:04:59,800 --> 00:05:01,343 Da, chiar mă simt rănit. 53 00:05:02,344 --> 00:05:04,554 Cred că încă mă pot simți rănit când vine vorba de tine. 54 00:05:05,180 --> 00:05:07,808 Nu suntem într-un loc unde ne mai spunem totul unul altuia. 55 00:05:10,602 --> 00:05:12,771 Speram că mă vei întreba 56 00:05:13,480 --> 00:05:15,315 cum a fost căsătoria mea, 57 00:05:16,233 --> 00:05:17,609 după felul în care am terminat. 58 00:05:18,151 --> 00:05:20,779 Dar tot ce poți spune este ai sperat ca sunt bine? 59 00:05:21,613 --> 00:05:23,281 Ești ca o pată de grăsime 60 00:05:23,365 --> 00:05:26,326 pe care nu le pot curăța din adâncul inimii mele. 61 00:05:30,038 --> 00:05:31,248 Să vorbim mai târziu. 62 00:05:34,000 --> 00:05:35,001 Şi tu? 63 00:05:45,428 --> 00:05:47,097 Sunt încă în adâncul inimii tale? 64 00:05:57,065 --> 00:05:58,233 ce faci? 65 00:06:00,151 --> 00:06:03,154 Am găsit multe înlocuitoare grozave, dar nu sunt niciodată de ajuns. 66 00:06:03,238 --> 00:06:06,658 Trebuia să știu dacă mă întorc la original m-ar satisface în sfârșit. 67 00:06:18,420 --> 00:06:19,713 Să ne concentrăm doar pe filmul nostru. 68 00:06:23,925 --> 00:06:25,594 Asta e tot ce există între noi acum. 69 00:06:37,939 --> 00:06:39,441 Ușile se deschid. 70 00:06:58,043 --> 00:07:00,712 Scuză-mă. Tu ești Lee Daeum, nu? 71 00:07:01,504 --> 00:07:03,006 Bună ziua, domnule Kim. 72 00:07:03,089 --> 00:07:04,674 Încântat de cunoştinţă. 73 00:07:04,758 --> 00:07:05,759 Da. 74 00:07:07,093 --> 00:07:09,929 Unde te îndrepți? Avem probleme de care să ne ocupăm. 75 00:07:10,013 --> 00:07:11,014 Ah. 76 00:07:13,600 --> 00:07:14,601 Să mergem sus. 77 00:07:18,104 --> 00:07:19,314 Ușile se deschid. 78 00:07:26,279 --> 00:07:27,280 Ah. 79 00:07:28,323 --> 00:07:30,075 Văd că ați venit împreună. 80 00:07:30,158 --> 00:07:31,660 Bună ziua, doamnă Chae. 81 00:07:31,743 --> 00:07:32,994 Ușile se închid. 82 00:07:33,078 --> 00:07:35,455 Domnul Lee a spus că a apărut ceva. 83 00:07:35,538 --> 00:07:38,416 Ne pare rău, dar va trebui să facem asta alta data. 84 00:07:39,167 --> 00:07:41,628 De ce îți ceri scuze cand el a plecat? 85 00:07:45,215 --> 00:07:46,257 Daeum? 86 00:07:46,341 --> 00:07:48,635 Da, altă dată. 87 00:07:48,718 --> 00:07:49,844 Da, altă dată. 88 00:07:50,595 --> 00:07:51,805 Vom vorbi și mai târziu, Jungwoo. 89 00:07:53,556 --> 00:07:54,849 Ai grijă. 90 00:08:06,152 --> 00:08:07,779 domnule Lee? Acesta este Daeum. 91 00:08:08,780 --> 00:08:09,989 Am ceva să-ți spun. 92 00:08:10,657 --> 00:08:11,866 Voi veni la tine. 93 00:08:18,832 --> 00:08:19,833 domnule Lee. 94 00:08:22,001 --> 00:08:23,962 - Buna ziua. - Buna ziua. 95 00:08:27,257 --> 00:08:28,383 Despre ce ai vrut să vorbești? 96 00:08:29,217 --> 00:08:30,802 Îmi pare rău că am anulat în ultimul moment. 97 00:08:30,885 --> 00:08:33,513 Ceva tocmai... a apărut. 98 00:08:33,596 --> 00:08:36,599 Ceva destul de important să arunce în aer trei oameni? 99 00:08:38,518 --> 00:08:40,311 Am avut o întâlnire importantă aici. 100 00:08:41,354 --> 00:08:42,689 Oh. 101 00:08:42,772 --> 00:08:43,773 Înțeleg. 102 00:08:45,734 --> 00:08:47,527 Deci, despre ce ai vrut să vorbim? 103 00:08:49,738 --> 00:08:50,739 Oh. 104 00:08:51,573 --> 00:08:52,741 VIMPUL DE MANCAT 105 00:08:54,826 --> 00:08:57,370 mi-e foame. Ce zici să mâncăm mai întâi? 106 00:08:57,454 --> 00:08:59,456 Asta din nou. Ce este? 107 00:08:59,539 --> 00:09:02,625 - Iertare? - Alarma aceea. Pentru ce este? 108 00:09:03,209 --> 00:09:05,420 De ce să punem unul doar să mănânce? Nu este ca și cum ar fi medicamente. 109 00:09:06,087 --> 00:09:08,506 Mâncarea este la fel de importantă ca și medicamentele pentru mine. 110 00:09:09,924 --> 00:09:11,134 Uh… 111 00:09:13,720 --> 00:09:16,347 Pentru a spune simplu, Am auzit că dacă sar peste o masă, 112 00:09:16,431 --> 00:09:18,058 aș putea muri. 113 00:09:20,560 --> 00:09:21,728 Ce înseamnă asta? 114 00:09:22,437 --> 00:09:23,563 Chestia este… 115 00:09:23,646 --> 00:09:27,067 corpul meu nu poate absorbi nutrienții ca al majorității oamenilor, 116 00:09:27,150 --> 00:09:30,445 așa că trebuie să mănânc mult, des, și la ore regulate 117 00:09:30,528 --> 00:09:32,030 pentru a obține mai mulți nutrienți. 118 00:09:32,113 --> 00:09:35,950 Dacă stau prea mult fără mâncare, aș putea intra în șoc, 119 00:09:36,034 --> 00:09:38,411 sau dacă e destul de rău, aș putea muri. 120 00:09:38,495 --> 00:09:40,121 Poți să ne aduci ceva de mâncare, Junbyung? 121 00:09:44,501 --> 00:09:45,794 Bine. 122 00:09:45,877 --> 00:09:47,170 KIM JUNGWOO 123 00:09:47,253 --> 00:09:48,922 APEL PIERUT: KIM JUNGWOO APEL PIERUT: KIM JUNGWOO 124 00:10:00,767 --> 00:10:02,143 De ce suntem la locul de joaca? 125 00:10:09,400 --> 00:10:12,195 Nu cred că asta vă va ajuta digestia. 126 00:10:12,278 --> 00:10:13,571 Hmm? 127 00:10:17,784 --> 00:10:19,035 Vrei să spui ceva? 128 00:10:25,875 --> 00:10:26,876 Ei bine… 129 00:10:28,211 --> 00:10:32,006 Chiar sper să nu te enervezi cu ceea ce am să spun, 130 00:10:33,049 --> 00:10:36,845 dar a fost vina mea, așa că eu total intelegi daca o faci. 131 00:10:38,596 --> 00:10:40,014 E în regulă, doar spune-mi. 132 00:10:50,984 --> 00:10:54,154 Am fost la studioul de repetiții al lui Seoyoung și a avut o criză, 133 00:10:54,237 --> 00:10:56,489 așa că a împiedicat oamenii să mă vadă 134 00:10:56,573 --> 00:10:58,366 și m-a dus la spital. 135 00:10:58,449 --> 00:10:59,534 Îmi pare rău! 136 00:10:59,617 --> 00:11:02,036 Convulsii? Ai avut o criză? 137 00:11:02,120 --> 00:11:04,497 - Da. - Ești bine acum? 138 00:11:04,581 --> 00:11:05,582 Uită-te la mine. 139 00:11:16,467 --> 00:11:17,802 Pari în regulă. 140 00:11:20,013 --> 00:11:24,559 Desigur, sunt! De aceea am trecut prin filmarea de probă... 141 00:11:31,524 --> 00:11:32,817 si toate, da. 142 00:11:34,861 --> 00:11:36,321 Atâta timp cât ești bine. 143 00:11:40,909 --> 00:11:41,910 Ce? 144 00:11:42,911 --> 00:11:45,246 Ești surprins că nu am țipat la tine? 145 00:11:45,330 --> 00:11:46,581 Te simți uşurat acum? 146 00:11:49,334 --> 00:11:52,629 Tocmai ai încălcat prima clauză a acordului nostru de confidențialitate. 147 00:11:53,504 --> 00:11:58,176 De fapt, Seoyoung nu știe care este starea mea sau cât de gravă este. 148 00:11:58,259 --> 00:12:01,346 Deci nu am încălcat regula... 149 00:12:04,766 --> 00:12:05,850 chiar îmi pare rău. 150 00:12:07,393 --> 00:12:09,145 Mulțumesc că ai fost sincer cu mine. 151 00:12:12,357 --> 00:12:14,984 Ar trebui să ceri întotdeauna ajutor in genul asta de situatie. 152 00:12:15,985 --> 00:12:17,946 Este de fapt un lucru bun Seoyoung era acolo. 153 00:12:23,326 --> 00:12:24,327 domnule Lee. 154 00:12:30,541 --> 00:12:34,045 Ai lansat cariera lui Seoyoung, nu? 155 00:12:39,884 --> 00:12:41,970 Cum era ea atunci? 156 00:12:44,597 --> 00:12:45,598 Ei bine… 157 00:12:47,976 --> 00:12:52,438 Este o actriță grozavă care m-a învățat ceva ce nu stiam prea bine. 158 00:12:52,522 --> 00:12:54,023 Mmm. 159 00:12:56,943 --> 00:12:59,904 Apoi, ce fel de persoană este Seoyoung pentru tine? 160 00:13:00,863 --> 00:13:03,866 Pentru un regizor, nu contează ce fel de persoană este un actor. 161 00:13:08,329 --> 00:13:11,332 Dar lucrați împreună. Cum să nu conteze asta? 162 00:13:12,041 --> 00:13:15,503 Adică, cine sunt ei ca actor contează mai mult decât cine sunt ei ca persoană. 163 00:13:19,674 --> 00:13:21,342 Faci ca lucrurile să sune atât de complicate. 164 00:13:26,848 --> 00:13:28,182 Pentru mine, insa, 165 00:13:30,101 --> 00:13:31,853 esti o persoana buna. 166 00:13:32,562 --> 00:13:33,771 Nu sunt sigur de asta. 167 00:13:35,523 --> 00:13:37,942 Mă pricep foarte bine la citirea oamenilor. 168 00:13:38,776 --> 00:13:39,777 Aveţi încredere în mine. 169 00:13:42,655 --> 00:13:44,949 Numele ei este Lee Daeum. Este încă sub embargo. 170 00:13:45,033 --> 00:13:47,744 Primim material promoțional pentru o actriță începătoare, 171 00:13:47,827 --> 00:13:50,788 și primești Chae Seoyoung și Kim Jungwoo. 172 00:13:50,872 --> 00:13:52,790 Nu poți nega că este o afacere uimitoare. 173 00:13:53,583 --> 00:13:55,835 Bine. O să te sun înapoi. 174 00:13:59,756 --> 00:14:02,884 De ce ai renunțat la întâlnirea cu actorii și îmi dublez volumul de muncă? 175 00:14:04,177 --> 00:14:06,012 Ți-am spus, a apărut ceva. 176 00:14:06,095 --> 00:14:07,513 Ce-i cu tine? 177 00:14:07,597 --> 00:14:08,681 {\an8}IUBIRE ÎN ALB SESIUNEA FOTO si PLAN DE INTERVIU 178 00:14:08,765 --> 00:14:09,766 {\an8}O ședință foto. 179 00:14:10,850 --> 00:14:12,060 Cu cele trei fire. 180 00:14:16,898 --> 00:14:20,234 Nu e prea devreme? Abia s-au întâlnit. 181 00:14:21,778 --> 00:14:23,696 O putem face după ce încheiem filmările. 182 00:14:23,780 --> 00:14:26,824 Trebuie să facem lucrurile cât putem. 183 00:14:27,325 --> 00:14:30,661 Cine știe cât timp vom avea după terminarea filmului? 184 00:14:33,706 --> 00:14:37,335 Chiar și pregătirea pentru masa citită este mult pentru Daeum acum. 185 00:14:37,835 --> 00:14:39,837 Totul este nou pentru ea. 186 00:14:39,921 --> 00:14:43,132 E nouă și pentru public, nu? 187 00:14:43,216 --> 00:14:45,134 Nu crezi ar trebui să o prezentăm mai întâi? 188 00:14:45,218 --> 00:14:46,719 Altfel, cui o să-i pese? 189 00:14:47,470 --> 00:14:48,596 Nu putem face asta. 190 00:14:50,181 --> 00:14:52,767 Scoate-o din toate angajamentele care nu sunt de filmare. 191 00:14:54,894 --> 00:14:55,978 Directorul Lee. 192 00:14:56,979 --> 00:14:59,649 Ai uitat că nu sunt tocmai cineva care are nevoie de permisiunea asta. 193 00:14:59,732 --> 00:15:00,775 In acest caz… 194 00:15:03,486 --> 00:15:06,239 ați putea să împingeți puțin programul, domnule? 195 00:15:10,409 --> 00:15:11,994 Motivul este? 196 00:15:12,745 --> 00:15:13,871 Ei bine… 197 00:15:14,705 --> 00:15:18,084 Știi, pentru a lucra în unghiul misterului. 198 00:15:18,167 --> 00:15:19,627 Construiește intriga. 199 00:15:19,710 --> 00:15:21,504 Tu ai spus-o, ea este nouă pentru public. 200 00:15:21,587 --> 00:15:23,131 Ține-o ascunsă mai mult timp. 201 00:15:24,674 --> 00:15:27,677 Îi facem pe oameni curioși despre cine este ea 202 00:15:28,386 --> 00:15:31,430 apoi face o dezvăluire bombă pentru un impact mai mare. 203 00:15:33,808 --> 00:15:34,934 Continuă. 204 00:15:35,601 --> 00:15:37,895 Să nu distrugem hype-ul acum. 205 00:15:38,396 --> 00:15:41,899 Așteptăm și lansăm o ședință foto frumoasă 206 00:15:43,401 --> 00:15:45,111 la momentul perfect. 207 00:15:47,405 --> 00:15:48,447 Bam. 208 00:15:49,115 --> 00:15:52,285 Apoi, mulțimea va pleca... 209 00:15:52,368 --> 00:15:53,911 Bam. Vor erupe. 210 00:15:54,704 --> 00:15:56,372 Hmm. S-ar putea să te gândești la ceva. 211 00:15:56,455 --> 00:15:58,082 Ce zici să adăugăm la asta? 212 00:15:58,166 --> 00:16:02,503 O sedinta foto cu toate cele trei piste plus directorul. 213 00:16:02,587 --> 00:16:06,048 Și eu decid când va fi momentul perfect pentru asta. 214 00:16:06,132 --> 00:16:07,592 De ce eu? 215 00:16:10,178 --> 00:16:11,846 urasc sa o spun, 216 00:16:11,929 --> 00:16:13,097 dar ești arătos. 217 00:16:17,018 --> 00:16:18,603 Sau o putem filma mâine. 218 00:16:19,312 --> 00:16:22,064 Nu, nu. Cred că este o idee bună. 219 00:16:24,192 --> 00:16:28,404 Așa că rulăm cu unghiul mister pentru Lee Daeum începând de mâine. 220 00:16:30,031 --> 00:16:31,449 Bine. 221 00:16:31,532 --> 00:16:32,533 Am plecat. 222 00:16:41,375 --> 00:16:42,877 - La revedere, domnule. - La revedere. 223 00:16:42,960 --> 00:16:44,754 - Ai grijă. - Mulţumesc. 224 00:16:49,175 --> 00:16:51,385 Oh, îmi place acest titlu. 225 00:16:51,469 --> 00:16:53,012 - Și cel de mai jos. - Bine. 226 00:16:53,095 --> 00:16:56,098 Ar trebui să tencuim niste semne de intrebare acolo. 227 00:16:56,182 --> 00:16:59,060 Știi cum oamenii citesc repede pe telefoanele lor în zilele noastre? 228 00:16:59,143 --> 00:17:00,770 Cum ar putea să scrie așa ceva? 229 00:17:00,853 --> 00:17:03,105 De ce? Nu e ca și cum ar greși. 230 00:17:03,189 --> 00:17:04,607 Titlul e destul de bun. 231 00:17:04,690 --> 00:17:06,025 Nu ești supărat? 232 00:17:06,859 --> 00:17:08,527 Nu merită să te enervezi. 233 00:17:11,906 --> 00:17:14,325 Daeum va fi lider în loc de Chae Seoyoung. 234 00:17:14,408 --> 00:17:16,494 Ea este liderul! Plumb! 235 00:17:16,577 --> 00:17:19,163 Ar trebui să păstreze un profil scăzut așa că fața ei rămâne ascunsă. 236 00:17:19,247 --> 00:17:20,248 Bine. 237 00:17:20,331 --> 00:17:25,044 Hei, nu poți posta Fotografiile lui Daeum online, bine? 238 00:17:27,338 --> 00:17:28,464 ROOKIE SENSATION LEE DAEUM OUTS CHAE SEOYOUNG 239 00:17:31,092 --> 00:17:34,512 Doamne, aceasta este o mare onoare pentru familia noastră. 240 00:17:34,595 --> 00:17:36,681 Nu sunt din această familie, totuși. 241 00:17:40,434 --> 00:17:42,562 ROOKIE SENSATION LEE DAEUM OUTS CHAE SEOYOUNG 242 00:18:00,329 --> 00:18:01,998 Exagerat de experimental. 243 00:18:02,957 --> 00:18:04,458 Cine ți-a cerut o recenzie? 244 00:18:06,544 --> 00:18:09,088 De ce încerci mereu să inventezi feluri de mâncare noi? 245 00:18:10,631 --> 00:18:12,675 Pentru că acesta este restaurantul meu, 246 00:18:12,758 --> 00:18:14,719 și eu sunt bucătarul? 247 00:18:19,682 --> 00:18:21,183 Ce-i cu aspectul ciudat? 248 00:18:22,101 --> 00:18:23,102 stii tu… 249 00:18:24,103 --> 00:18:25,229 esti… 250 00:18:27,023 --> 00:18:29,775 Nu, nu contează. Ți-ai pus viața împreună acum. 251 00:18:30,484 --> 00:18:33,279 De fapt, Nu mi-am rezolvat încă viața. 252 00:18:33,362 --> 00:18:35,489 De ce? Ce este? 253 00:18:36,365 --> 00:18:37,575 Lasă-mă să-ți cer o favoare. 254 00:18:41,078 --> 00:18:42,705 Îmi ceri o favoare? 255 00:18:48,461 --> 00:18:51,088 Pacientul tău este aici. 256 00:19:12,401 --> 00:19:13,402 tata. 257 00:19:16,614 --> 00:19:18,908 tata? 258 00:19:23,412 --> 00:19:26,040 Tată, știi ce este o citire de masă? 259 00:19:27,291 --> 00:19:28,501 E ca și cum ai repeta. 260 00:19:28,584 --> 00:19:33,589 Este momentul în care toți cei din film se întâlnesc pentru a citi scenariul, acționați împreună, 261 00:19:33,673 --> 00:19:36,967 și se uită unul în ochii celuilalt ca asta. Vedea? 262 00:19:37,635 --> 00:19:38,636 Aşa ceva. 263 00:19:40,888 --> 00:19:42,473 Și se întâmplă să fie mâine! 264 00:19:42,556 --> 00:19:45,935 Așa că acum sunt nervos și entuziasmat si totul. 265 00:19:46,018 --> 00:19:47,687 Sunt speriat serios. 266 00:19:49,230 --> 00:19:50,523 Deci ești fericit acum? 267 00:19:50,606 --> 00:19:52,108 Da. 268 00:19:53,067 --> 00:19:54,443 Atât de fericit că pot muri. 269 00:20:00,408 --> 00:20:01,409 Îmi pare rău. 270 00:20:02,159 --> 00:20:03,577 Deci știi că ar trebui să-ți pară rău. 271 00:20:13,796 --> 00:20:15,840 - Știu. - Dacă știi, 272 00:20:15,923 --> 00:20:17,967 atunci cum ai putut fi atât de nesăbuit? 273 00:20:19,427 --> 00:20:20,553 si mie mi-e frica, 274 00:20:21,178 --> 00:20:23,389 că voi avea o altă criză 275 00:20:23,472 --> 00:20:26,350 într-o cameră plină de oameni care sunt acolo să mă privească. 276 00:20:27,643 --> 00:20:30,604 Că voi strica totul și mă pierd în acest proces. 277 00:20:30,688 --> 00:20:34,108 Ascultă-mă. Nu te las să ajungi așa. 278 00:20:34,859 --> 00:20:35,943 Înțelegi? 279 00:20:36,026 --> 00:20:38,446 - Dacă nu te vei opri singur... - Tata… 280 00:20:38,529 --> 00:20:40,865 Îți iei viața mult prea ușor! 281 00:20:41,907 --> 00:20:46,662 Ce fel de tată ar sta alături în timp ce fiica lui pleacă de pe o stâncă? 282 00:20:53,836 --> 00:20:55,004 Daeum. 283 00:20:56,589 --> 00:20:57,590 Daeum. 284 00:21:00,676 --> 00:21:02,720 Studiul clinic ne pregătim chiar acum 285 00:21:03,387 --> 00:21:05,973 merită să ne ridicăm speranțele. 286 00:21:06,891 --> 00:21:09,435 Deci, dacă poți mai sta putin... 287 00:21:09,518 --> 00:21:11,479 Este chiar pentru mine, totuși? 288 00:21:14,190 --> 00:21:16,275 - Daeum. - Da? 289 00:21:16,358 --> 00:21:18,110 Ce se întâmplă dacă mă agăț și mai departe, 290 00:21:20,070 --> 00:21:22,656 dar eșuează ca orice altceva înainte? 291 00:21:28,412 --> 00:21:29,663 Știi asta. 292 00:21:32,541 --> 00:21:33,542 tata… 293 00:21:35,586 --> 00:21:37,213 eu mor. 294 00:21:39,423 --> 00:21:41,383 Dar continui să negi asta. 295 00:21:43,803 --> 00:21:47,598 Știi cât de speriat și rănit mă simt de fiecare dată când faci? 296 00:22:04,114 --> 00:22:06,742 Să facem mai întâi un control complet, bine? 297 00:22:10,913 --> 00:22:11,914 Bine. 298 00:22:43,779 --> 00:22:46,073 Așa cum ai rămas fără timp, 299 00:22:46,699 --> 00:22:48,868 la fel și tatăl tău. Știi asta, nu? 300 00:22:51,495 --> 00:22:52,496 Doc, 301 00:22:53,873 --> 00:22:57,334 ți-am cerut să zâmbești când spui chestii de genul ăsta. 302 00:23:03,799 --> 00:23:06,385 Corect. Deci, filmarea va fi vreo trei luni? 303 00:23:08,178 --> 00:23:09,179 Da. 304 00:23:09,763 --> 00:23:11,223 Îți cresc doza. 305 00:23:12,057 --> 00:23:13,726 S-ar putea să te simți puțin mai încetos, 306 00:23:14,602 --> 00:23:16,520 dar te va ajuta functioneaza mai bine acolo. 307 00:23:17,771 --> 00:23:18,981 Cețos? 308 00:23:20,190 --> 00:23:21,775 Asta nu e bine. 309 00:23:23,736 --> 00:23:27,072 Dar serios, cum te place un copil 310 00:23:27,656 --> 00:23:29,617 ajunge cu rolul principal, exact așa? 311 00:23:35,456 --> 00:23:37,791 Va trebui să vă uitați la propriul film într-un teatru, nu? 312 00:23:38,292 --> 00:23:39,960 Fie că este un an 313 00:23:40,961 --> 00:23:42,129 sau peste o luna... 314 00:23:44,673 --> 00:23:47,217 stai acolo și încearcă să trăiești indiferent ce. 315 00:23:50,346 --> 00:23:52,431 Mă voi gândi și la alte planuri. 316 00:23:56,310 --> 00:23:58,520 Mulțumesc, Doc. 317 00:24:08,113 --> 00:24:09,323 BU SEUNGWON 318 00:24:09,406 --> 00:24:11,951 AI AVETI DREPTATE 319 00:24:12,034 --> 00:24:14,411 UNGHIUL ACEL DE MISTERUL VECHIEI LUCRURILE TOTAL AFECTATE 320 00:24:14,495 --> 00:24:17,957 OAMENII MOR PENTRU A AFLĂ CINE ESTE 321 00:24:21,460 --> 00:24:23,212 CINE ESTE LEE DAEUM? NAȘTEREA UNUI ÎNCEPTOR 322 00:24:23,295 --> 00:24:24,964 INTRAREA UNUI NOVIT CINE L-a depășit pe CHAE SEOYOUNG 323 00:24:30,344 --> 00:24:33,722 Un tabel citit înseamnă toți actorii și echipajul vor fi acolo. 324 00:24:34,306 --> 00:24:35,432 Copilul meu trebuie să fure spectacolul. 325 00:24:36,183 --> 00:24:38,394 - Nu pot să o fac? - În nici un caz! 326 00:24:38,477 --> 00:24:40,312 Oh, îmi place. 327 00:24:40,396 --> 00:24:42,940 - Bine! - Bine! 328 00:24:44,274 --> 00:24:45,484 Ta-da! 329 00:24:45,567 --> 00:24:47,820 Atingerea finală este cea mai importantă. 330 00:24:50,698 --> 00:24:52,866 - Nu e drăguț? - Este atât de adorabil! 331 00:24:55,202 --> 00:24:56,996 - Nu este lipicios, nu? - Nu. 332 00:24:57,079 --> 00:24:58,455 Se simte super fin. 333 00:24:59,039 --> 00:25:00,040 Dă-mi asta. 334 00:25:00,708 --> 00:25:02,251 Continuați să-l aplicați din nou. 335 00:25:02,334 --> 00:25:05,129 Trebuie să o faci în mod regulat pentru a bloca cu adevărat razele UV. 336 00:25:07,131 --> 00:25:09,508 - Pot să iau asta cu mine? - Desigur, poți! 337 00:25:09,591 --> 00:25:10,718 Ura! 338 00:25:10,801 --> 00:25:13,262 Acum, stai nemișcat în timp ce-ți fac sprâncenele. 339 00:25:13,345 --> 00:25:15,014 Stai, am o întrebare. 340 00:25:15,097 --> 00:25:16,724 Da, întreabă departe, milady. 341 00:25:16,807 --> 00:25:20,060 Ține minte în liceu când ai sărutat pe cineva pe acoperiș aici? 342 00:25:20,144 --> 00:25:22,271 Ține-l jos! Mama ne aude! 343 00:25:22,855 --> 00:25:24,440 Ești distrus! 344 00:25:26,025 --> 00:25:27,234 Glumește! 345 00:25:28,110 --> 00:25:30,529 Nici măcar nu a fost un sărut, bine? Era ca și cum buzele se lovesc. 346 00:25:30,612 --> 00:25:34,324 Oricum, buzele tale s-au atins. Un sărut este încă un sărut. 347 00:25:34,408 --> 00:25:36,910 Care este treaba ta? Şi ce dacă? 348 00:25:36,994 --> 00:25:40,205 Ai făcut-o pentru că ai vrut? 349 00:25:40,289 --> 00:25:44,418 Sau pur și simplu ai făcut-o fără să știi ce se întâmpla? 350 00:25:45,169 --> 00:25:47,671 Deci nu e niciun tip, dar vrei sa saruti pe cineva? 351 00:25:50,049 --> 00:25:53,677 Sau stai, poate te simti curios pentru ca exista cineva? 352 00:25:53,761 --> 00:25:54,762 Asta e, nu? 353 00:25:54,845 --> 00:25:58,098 - Ai un tip pe care vrei să-l săruți? - Nu, nu e așa! 354 00:25:58,182 --> 00:26:01,435 Există o scenă de sărut în scenariu, asta e tot. 355 00:26:01,518 --> 00:26:03,270 Nici măcar nu știi despre ce vorbesti. 356 00:26:04,646 --> 00:26:07,024 Primul tău sărut va fi pentru un film? 357 00:26:10,152 --> 00:26:12,529 Există ceva ce poți face înainte de asta? 358 00:26:12,613 --> 00:26:14,823 - Ne vedem mai târziu! - Bine! 359 00:26:14,907 --> 00:26:17,284 Simt că trimit un copil afară în lume. 360 00:26:17,367 --> 00:26:18,869 Oh. 361 00:26:18,952 --> 00:26:20,662 Buna ziua? Acesta este Lee Daeum. 362 00:26:20,746 --> 00:26:23,332 Salut, am trimis un cadou la tine. 363 00:26:23,957 --> 00:26:25,000 Un cadou? 364 00:26:25,084 --> 00:26:27,211 ce mi-ai trimis? 365 00:26:28,212 --> 00:26:29,546 Da, este el. 366 00:26:29,630 --> 00:26:33,801 El va lucra ca managerul tău până la lansarea filmului. 367 00:26:33,884 --> 00:26:37,137 Lasă-l să te conducă de acum înainte. Și astăzi, desigur. 368 00:26:37,221 --> 00:26:38,305 Ne vedem mai târziu. 369 00:26:41,892 --> 00:26:43,102 Buna ziua. 370 00:26:44,937 --> 00:26:46,480 Deci ești cadoul meu? 371 00:26:48,148 --> 00:26:50,150 Da, sunt Lim Junbyung. Și eu sunt cadoul tău personificat. 372 00:26:50,234 --> 00:26:51,735 Ce zici de restaurantul tău? 373 00:26:53,070 --> 00:26:54,780 Sunt într-un fel de sabatic. 374 00:26:55,364 --> 00:26:56,865 Am vrut să accept o nouă provocare. 375 00:26:56,949 --> 00:26:57,950 Te rog, intră. 376 00:26:59,243 --> 00:27:00,744 Nu poți întârzia la prima citire. 377 00:27:05,582 --> 00:27:07,209 Ai grijă acolo! 378 00:27:10,379 --> 00:27:12,840 Dacă ți-e sete, te rog deschide frigiderul de lângă tine. 379 00:27:12,923 --> 00:27:14,216 Ah… 380 00:27:14,800 --> 00:27:17,344 Nu știam ce ți-ai dori, așa că am adus totul, doamnă. 381 00:27:18,053 --> 00:27:19,680 Nu trebuie să fii atât de formal cu mine. 382 00:27:20,389 --> 00:27:22,683 Totul se simte inconfortabil acum, 383 00:27:22,766 --> 00:27:25,102 deci dacă ai putea măcar vorbește-mi dezinvolt, 384 00:27:26,186 --> 00:27:27,437 Cred că m-aș simți mai bine. 385 00:27:27,521 --> 00:27:30,607 Ei bine, nu putem avea superstarul nostru senzație de disconfort. 386 00:27:34,653 --> 00:27:35,904 am vrut să întreb. 387 00:27:37,906 --> 00:27:40,742 Este normal pentru un director? să iasă din calea lui așa 388 00:27:40,826 --> 00:27:43,203 pentru o actriță care nici macar nu are manager? 389 00:27:44,413 --> 00:27:46,248 Nu sunt sigur. Este și prima dată, 390 00:27:46,331 --> 00:27:48,667 iar Jeha este singurul regizor pe care îl cunosc. 391 00:27:49,209 --> 00:27:50,919 Omule, de ce sunt atât de nervos? 392 00:27:51,003 --> 00:27:54,548 E o pastilă de calmare acolo. Poți te rog să-mi dai unul? 393 00:27:54,631 --> 00:27:55,883 Adică, poți să-mi iei unul? 394 00:27:55,966 --> 00:27:57,467 Oh, da, desigur. 395 00:28:00,888 --> 00:28:02,598 - Poftim, domnule. - Grozav, mulțumesc. 396 00:28:06,226 --> 00:28:10,063 Jeha nu cere niciodată favoruri, dar a făcut-o de data asta, doamnă. 397 00:28:10,147 --> 00:28:12,232 Adică, nu doamnă. 398 00:28:14,234 --> 00:28:16,528 Deci îi faci o favoare acum? 399 00:28:16,612 --> 00:28:19,406 A fost mereu visul meu a fi managerul unei vedete de cinema. 400 00:28:21,366 --> 00:28:22,659 O vedetă de cinema? 401 00:28:23,327 --> 00:28:25,579 Urăsc să ți-l sparg, dar nu sunt o vedetă de cinema. 402 00:28:25,662 --> 00:28:27,831 Dar pentru mine, doamnă Daeum, 403 00:28:27,915 --> 00:28:30,792 esti prima mea actrita și prima mea vedetă de cinema. 404 00:28:55,108 --> 00:28:57,986 IUBIRE ÎN ALB TABEL CITIT 405 00:28:58,070 --> 00:28:59,196 LEE DAEUM, LEE JEHA 406 00:29:03,533 --> 00:29:04,701 - Director. - Buna ziua. 407 00:29:04,785 --> 00:29:06,662 Ieșim toți să mâncăm după asta? 408 00:29:06,745 --> 00:29:08,830 - Bună dimineaţa. - Bună. 409 00:29:14,711 --> 00:29:17,381 - Bună, domnule! - Bună, domnule! 410 00:29:17,464 --> 00:29:19,549 Cum arată librăria? 411 00:29:19,633 --> 00:29:21,843 - Tocmai am început să-l construim. - Bine. 412 00:29:28,433 --> 00:29:31,144 CHIAR FIM ÎMPREUNĂ MA FACE FERICIT 413 00:29:33,355 --> 00:29:35,107 Scaunul tău e acolo, Daeum. 414 00:29:35,190 --> 00:29:36,608 E o trusă de creion aici. 415 00:29:36,692 --> 00:29:39,903 Am văzut o mulțime de actori luând note și evidențierea lucrurilor. 416 00:29:39,987 --> 00:29:42,906 Există, de asemenea, apă și niște picături pentru tuse. 417 00:29:42,990 --> 00:29:45,617 Bună, sunt Lim Junbyung, Managerul lui Lee Daeum. 418 00:29:45,701 --> 00:29:47,703 Mă bucur să te cunosc. 419 00:29:47,786 --> 00:29:50,163 Junbyung. Putem vorbi o secundă? 420 00:29:51,915 --> 00:29:53,709 Cine ți-a spus să fii un adevărat manager? 421 00:29:55,627 --> 00:29:57,045 Ce, vrei să fiu un fals? 422 00:29:57,129 --> 00:29:59,089 Da, fii unul fals. 423 00:29:59,965 --> 00:30:02,926 Ți-am cerut să păstrezi presa și agenții departe, 424 00:30:03,010 --> 00:30:05,387 din moment ce toata lumea este curiosa despre acest misterios începător, 425 00:30:05,470 --> 00:30:07,889 nu pentru ca tu să fii un adevărat manager. 426 00:30:07,973 --> 00:30:09,307 Nu-ți face griji pentru asta. 427 00:30:09,391 --> 00:30:11,810 Nimeni nu pune un deget pe ea atâta timp cât sunt acolo. 428 00:30:11,893 --> 00:30:13,478 Asta e tot? 429 00:30:13,562 --> 00:30:15,439 Omule, chiar trebuie să te relaxezi. 430 00:30:15,522 --> 00:30:18,734 Ești un ticălos de veșnicie. 431 00:30:21,445 --> 00:30:22,821 Nu asta am vrut să spun. 432 00:30:24,114 --> 00:30:25,782 - Buna ziua. - Buna ziua. 433 00:30:25,866 --> 00:30:27,200 - Buna ziua. - Buna ziua. 434 00:30:28,452 --> 00:30:31,663 Sunt Lee Daeum, interpretez rolul lui Gyuwon. 435 00:30:31,747 --> 00:30:32,998 Deci ești fiica mea. 436 00:30:33,665 --> 00:30:35,876 Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine. 437 00:30:35,959 --> 00:30:37,627 Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine. 438 00:30:37,711 --> 00:30:38,837 - Buna ziua! - Buna ziua. 439 00:30:38,920 --> 00:30:40,172 - Buna ziua. - Buna ziua. 440 00:30:54,644 --> 00:30:56,354 Deci chiar tu ești. 441 00:30:57,981 --> 00:31:00,692 A trecut ceva timp, Jaein. Mă bucur să te revăd. 442 00:31:02,360 --> 00:31:04,404 Ai luat concediu de la școală și tocmai a dispărut. 443 00:31:04,988 --> 00:31:06,364 Acum apari asa? 444 00:31:06,907 --> 00:31:09,409 Ca lider? De nicăieri? 445 00:31:12,579 --> 00:31:13,997 E o nebunie, nu? 446 00:31:14,581 --> 00:31:15,749 Tocmai am avut noroc. 447 00:31:17,250 --> 00:31:19,294 - Buna ziua. - Buna ziua. 448 00:31:19,377 --> 00:31:21,004 Bună ziua, domnule Kim. 449 00:31:21,088 --> 00:31:22,255 Arăți bine astăzi, Daeum. 450 00:31:23,799 --> 00:31:25,342 - Bună, Jaein. - Buna ziua. 451 00:31:26,676 --> 00:31:28,512 Ne bazăm pe tine, Seoyoung. 452 00:31:28,595 --> 00:31:30,013 Pe cine mai pot conta? 453 00:31:30,097 --> 00:31:32,724 Cu siguranță nu Lee Jeha sau un începător complet. 454 00:31:33,517 --> 00:31:36,061 - Ar trebui să ai încredere în ei. - Ce? 455 00:31:36,144 --> 00:31:39,439 Eu respect că ai venit până aici 456 00:31:39,523 --> 00:31:41,024 prin a nu avea încredere în nimeni, 457 00:31:41,900 --> 00:31:45,237 dar ce zici să ai încredere în cei doi doar pentru acest film? 458 00:31:47,155 --> 00:31:49,116 Ar trebui să încerci să fii producător cândva. 459 00:31:49,699 --> 00:31:50,992 Atunci ai înțelege. 460 00:31:51,827 --> 00:31:53,078 Mă simt atât de singur. 461 00:31:53,161 --> 00:31:54,412 Şi eu. 462 00:31:56,248 --> 00:31:57,791 Si eu ma simt atat de singur. 463 00:31:59,084 --> 00:32:00,627 Toți sunt singuri pe lumea asta. 464 00:32:03,296 --> 00:32:07,425 „Hyunsang răsfoiește prin librărie apoi scoate o carte.” 465 00:32:08,301 --> 00:32:09,302 "Buna ziua! 466 00:32:10,178 --> 00:32:12,139 Există vreo carte pe care o cauți?” 467 00:32:18,937 --> 00:32:22,649 Hyunsang este la doi pași în fața ta, nu peste drum. 468 00:32:25,277 --> 00:32:28,196 Am crezut că trebuie să vorbesc ca să mă audă toată lumea din cameră. 469 00:32:28,280 --> 00:32:30,240 Bine, hai să încercăm din nou. 470 00:32:30,323 --> 00:32:34,202 „Bună ziua. Există vreo carte pe care o cauți?” 471 00:32:36,163 --> 00:32:37,455 „Ești… 472 00:32:38,665 --> 00:32:39,875 mai astept? 473 00:32:41,168 --> 00:32:42,794 Gyuwon. 474 00:32:45,213 --> 00:32:46,631 Să nu mai așteptăm.” 475 00:32:47,924 --> 00:32:50,468 Presupun că genul ăsta de actorie vine doar cu timpul, nu? 476 00:32:50,552 --> 00:32:51,970 Cine esti tu, oricum? 477 00:32:52,053 --> 00:32:53,972 - Shh. - A, corect. 478 00:32:54,681 --> 00:32:55,724 „Și dacă îți spun? 479 00:32:56,433 --> 00:32:59,019 Ai de gând să alergi acolo sus așa 480 00:32:59,895 --> 00:33:01,229 să plângi și să cerșești? 481 00:33:02,355 --> 00:33:04,107 Nu mori curând? 482 00:33:05,483 --> 00:33:07,110 Sincer, este scăzut chiar și pentru tine.” 483 00:33:07,194 --> 00:33:10,530 „Gyuwon îl plesnește impulsiv pe Junghwa. 484 00:33:10,614 --> 00:33:12,532 Junghwa este nedumerit.” 485 00:33:13,325 --> 00:33:14,409 „Nu contează. 486 00:33:15,702 --> 00:33:17,871 Ești atât de nefericit, nu merită tam-tam”. 487 00:33:25,879 --> 00:33:26,880 Multumesc. 488 00:33:29,591 --> 00:33:31,259 Să trecem la următoarea scenă. 489 00:33:31,343 --> 00:33:33,803 „Nu spune lucruri nu vrei să spui, Hyunsang. 490 00:33:34,638 --> 00:33:35,722 Doar fii sincer. 491 00:33:35,805 --> 00:33:37,015 esti… 492 00:33:38,683 --> 00:33:39,851 te-ai saturat... 493 00:33:39,935 --> 00:33:41,895 Te-ai săturat... să fiu bolnav, nu? 494 00:33:42,687 --> 00:33:44,814 Y-Te-ai săturat cu mine bolnav, nu?" 495 00:33:46,650 --> 00:33:48,235 Îmi pare rău, domnule Lee. 496 00:33:48,944 --> 00:33:50,570 E în regulă, continuă. 497 00:33:52,489 --> 00:33:54,783 „Te-ai săturat cu mine fiind bolnav, nu? 498 00:33:54,866 --> 00:33:56,368 Atunci pleacă! 499 00:33:56,868 --> 00:33:58,995 Pleacă dracului afară! Du-te!" 500 00:33:59,496 --> 00:34:01,289 Să trecem de la această scenă. 501 00:34:01,915 --> 00:34:02,999 Să mergem mai departe. 502 00:34:07,879 --> 00:34:09,297 Daeum? 503 00:34:10,757 --> 00:34:12,008 Da, doamnă Chae? 504 00:34:12,092 --> 00:34:13,093 Bună treabă astăzi. 505 00:34:13,760 --> 00:34:15,845 Nu, ar fi trebuit să fiu mai bine. 506 00:34:15,929 --> 00:34:17,055 Ai fost bine, într-adevăr. 507 00:34:18,682 --> 00:34:19,766 Multumesc. 508 00:34:21,268 --> 00:34:23,103 am vrut sa intreb... 509 00:34:24,187 --> 00:34:25,188 ai vazut ziua aceea? 510 00:34:25,272 --> 00:34:26,481 Îmi pare rău? 511 00:34:28,066 --> 00:34:29,067 Oh! 512 00:34:30,318 --> 00:34:32,070 Dacă nu ai văzut, nu contează. 513 00:34:32,737 --> 00:34:34,614 Dacă te prefaci că nu ai făcut-o, multumesc. 514 00:34:35,615 --> 00:34:36,866 Daca esti cu adevarat curios... 515 00:34:36,950 --> 00:34:39,411 Nu, nu sunt curios. 516 00:34:40,537 --> 00:34:41,538 Ah. 517 00:34:41,621 --> 00:34:43,707 Bună treabă astăzi, dnă Chae. 518 00:34:52,299 --> 00:34:55,176 Mulțumesc pentru ziua de azi. Asta a fost grozav. 519 00:34:59,097 --> 00:35:01,725 Trebuie să fi fost greu să scriu acest scenariu. 520 00:35:01,808 --> 00:35:03,059 Nu, a fost bine. 521 00:35:03,643 --> 00:35:04,728 Cum e sănătatea ta? 522 00:35:04,811 --> 00:35:06,896 Ai terminat cu chimioterapie? 523 00:35:06,980 --> 00:35:09,316 Parcă n-aș fi fost niciodată bolnavă. 524 00:35:11,026 --> 00:35:12,360 E amuzant cum funcționează viața. 525 00:35:12,444 --> 00:35:15,113 Nu credeam că voi mai fi în acest film. 526 00:35:15,739 --> 00:35:16,906 Corect. 527 00:35:16,990 --> 00:35:18,325 Contez pe ajutorul tău. 528 00:35:20,243 --> 00:35:22,954 ma tot gandesc despre regizorul Lee Duyoung. 529 00:35:25,957 --> 00:35:27,208 Multumesc. 530 00:35:28,251 --> 00:35:29,753 Ar trebui să-ți mulțumesc. 531 00:35:29,836 --> 00:35:31,504 Chiar îmi doream să fii în asta. 532 00:35:33,673 --> 00:35:34,716 esti… 533 00:35:35,675 --> 00:35:37,093 chiar bine cu asta? 534 00:35:39,012 --> 00:35:40,013 Cu ce? 535 00:35:44,059 --> 00:35:45,810 Nimic, ar trebui să plec. 536 00:35:46,436 --> 00:35:48,688 Bine. Ne vedem pe platou, atunci. 537 00:35:51,358 --> 00:35:52,359 Jeha. 538 00:35:53,777 --> 00:35:55,278 Tu nu… 539 00:35:56,571 --> 00:36:00,325 trebuie să te împingi prea tare, știi? 540 00:36:00,408 --> 00:36:02,202 Chiar dacă doar lași, 541 00:36:02,285 --> 00:36:04,120 Lee Duyoung este doar Lee Duyoung, 542 00:36:04,204 --> 00:36:06,289 iar Lee Jeha este încă Lee Jeha. 543 00:36:09,709 --> 00:36:11,002 Bine, chiar mă duc acum. 544 00:36:17,717 --> 00:36:20,053 Te-am căutat. Unde ai fost? 545 00:36:23,431 --> 00:36:26,393 Eram îngrijorat că managerul meu aștepta prea mult, 546 00:36:26,476 --> 00:36:28,770 asa ca am coborat să-i spună să ia o pauză. 547 00:36:31,064 --> 00:36:32,440 Ai fost grozav. 548 00:36:35,151 --> 00:36:38,446 Am exersat cât am putut, dar eram prea nervos. 549 00:36:39,656 --> 00:36:43,743 Ai fost în întregime înconjurat de actori veterani respectați din această sală. 550 00:36:44,369 --> 00:36:46,287 Ar fi ciudat să nu fii nervos. 551 00:36:46,788 --> 00:36:48,623 Totuși, am încurcat. 552 00:36:49,499 --> 00:36:50,542 Încurcat sau reținut? 553 00:36:52,544 --> 00:36:55,255 - Iertare? - Așa mi s-a părut. 554 00:36:55,797 --> 00:36:58,216 Ai vrut să o faci atât de perfect 555 00:36:58,299 --> 00:37:02,512 nu puteai suporta să prefaci chiar și o singură linie 556 00:37:02,595 --> 00:37:03,680 din ce am vazut. 557 00:37:04,556 --> 00:37:07,142 Presupun că nu am analizat caracterul meu destul. 558 00:37:07,726 --> 00:37:09,102 Te pot ajuta cu asta. 559 00:37:10,311 --> 00:37:14,274 Suntem pe cale să ne îndrăgostim, să urăm, și regret unul pe celălalt pe ecran, 560 00:37:14,357 --> 00:37:15,734 deci hai sa ne ajutam unii pe altii. 561 00:37:16,359 --> 00:37:18,027 Mulțumesc, domnule Kim. 562 00:37:18,570 --> 00:37:19,571 Încă ești aici. 563 00:37:21,823 --> 00:37:25,160 M-am gândit că ar trebui mai vorbiți unii cu alții. 564 00:37:25,744 --> 00:37:26,745 Ah. 565 00:37:27,787 --> 00:37:28,788 Te rog, stai. 566 00:37:33,042 --> 00:37:34,043 De fapt, 567 00:37:35,044 --> 00:37:37,589 Aș prefera dacă voi doi nu au vorbit prea mult unul cu altul. 568 00:37:37,672 --> 00:37:39,966 Ei bine, desigur. Îți cunosc stilul de regie. 569 00:37:40,049 --> 00:37:42,719 Prefer emoțiile care ieși natural pe platourile de filmare 570 00:37:42,802 --> 00:37:45,096 peste orice lucru prea repetat sau exersat. 571 00:37:46,639 --> 00:37:48,558 Înțeleg ce vrei să spui. 572 00:37:49,809 --> 00:37:50,810 Mă duc acum. 573 00:37:53,104 --> 00:37:54,481 Pa, Daeum. 574 00:37:55,940 --> 00:37:57,484 Noapte bună, domnule Kim. 575 00:38:15,960 --> 00:38:17,962 Unde crezi că mergi? 576 00:38:18,046 --> 00:38:19,881 Îmi pare rău? 577 00:38:19,964 --> 00:38:21,382 Și aceasta. 578 00:38:21,466 --> 00:38:24,552 E în stare de șoc și abia respiră. 579 00:38:24,636 --> 00:38:26,930 Ea nu poate pur și simplu să verse o mică lacrimă perfectă. 580 00:38:27,639 --> 00:38:28,890 Va trebui să repar asta. 581 00:38:31,559 --> 00:38:33,770 Poți încerca din nou Scena 109? 582 00:38:37,482 --> 00:38:39,192 — Te-ai săturat să fiu bolnav, nu? 583 00:38:40,235 --> 00:38:41,402 Lasă-mă să încerc din nou. 584 00:38:43,029 --> 00:38:44,948 — Te-ai săturat să fiu bolnav, nu? 585 00:38:45,031 --> 00:38:46,616 De ce spui așa? 586 00:38:49,327 --> 00:38:51,162 De ce continui să te oprești la sfârșit? 587 00:38:52,705 --> 00:38:53,790 Pentru că nu înțeleg. 588 00:38:54,749 --> 00:38:56,626 Mmm, Gyuwon îl doare atât de mult, 589 00:38:56,709 --> 00:39:00,213 nu pentru că ar fi bolnavă, ci mai mult pentru că nu-l mai poate vedea. 590 00:39:00,296 --> 00:39:02,799 Dar direcția spune „Parcă nu e mare lucru” 591 00:39:03,383 --> 00:39:04,926 si nu pot sa inteleg. 592 00:39:06,135 --> 00:39:09,597 De ce ar trebui Gyuwon să iubească Hyunsang? Nu are niciun motiv ca ea să-l iubească. 593 00:39:10,181 --> 00:39:11,808 „De parcă nu e mare lucru” este corect aici. 594 00:39:12,392 --> 00:39:14,894 Omul vorbea mare, ca și cum ar fi mereu acolo, 595 00:39:14,978 --> 00:39:16,396 dar a ajuns să o trădeze. 596 00:39:16,479 --> 00:39:18,356 Și Gyuwon este bolnav 597 00:39:19,315 --> 00:39:20,692 si tot singur. 598 00:39:22,527 --> 00:39:24,028 Asta nu se simte deloc real. 599 00:39:24,904 --> 00:39:26,698 Totul se simte doar rece și crud. 600 00:39:27,407 --> 00:39:29,826 Nu ai spus că vrei realism? 601 00:39:29,909 --> 00:39:31,452 Ești sigur că acesta este realism? 602 00:39:31,536 --> 00:39:33,288 Cum ți-am spus data trecută, 603 00:39:34,914 --> 00:39:36,666 asta poate arăta ca o poveste de dragoste, 604 00:39:36,749 --> 00:39:38,459 dar dragostea este ultimul lucru acest film are nevoie. 605 00:39:38,543 --> 00:39:41,296 Nu stiu de ce ai spune "trebuie" când vine vorba de iubire. 606 00:39:41,880 --> 00:39:44,299 Lumea nu este numai inimi și trandafiri. 607 00:39:44,966 --> 00:39:46,634 Inimi și trandafiri? 608 00:39:49,512 --> 00:39:52,932 Unii oameni urmăresc fantezia iubirii, doar pentru a fi înjunghiat în spate 609 00:39:54,225 --> 00:39:56,519 și ajunge complet singur. 610 00:40:20,585 --> 00:40:21,586 Buna ziua? 611 00:40:21,669 --> 00:40:23,588 Da, am uitat să spun ceva mai devreme. 612 00:40:23,671 --> 00:40:25,256 Domnule Lee, este ora 23:00. 613 00:40:25,340 --> 00:40:28,009 Nu crezi că e prea dur să-mi spună atât de târziu? 614 00:40:28,092 --> 00:40:29,469 Nu am de gând să vă spun. 615 00:40:29,552 --> 00:40:32,889 Îți spun doar să repeti doar în lecturile noastre programate. 616 00:40:32,972 --> 00:40:35,433 Nu întâlni pe nimeni separat, cu excepția lui Seoyoung. 617 00:40:36,017 --> 00:40:41,230 Uh, dar am cele mai multe scene cu Jungwoo. 618 00:40:41,814 --> 00:40:43,691 Și dacă află că ești bolnav? 619 00:40:44,192 --> 00:40:45,193 Oh. 620 00:40:46,027 --> 00:40:47,028 Bine. 621 00:40:47,111 --> 00:40:48,947 Bine, atunci. Noapte bună. 622 00:40:58,957 --> 00:41:02,460 Ce zici de Park Seungyeon pentru Steadicam? 623 00:41:04,545 --> 00:41:06,381 Oh, n-ai auzit? 624 00:41:06,965 --> 00:41:10,259 Seungyeon a murit acum doi ani. Cancerul a revenit. 625 00:41:12,595 --> 00:41:15,723 Te-ai ascuns de la scena pentru prea mult timp. 626 00:41:16,891 --> 00:41:20,728 Ei bine, oameni importanți ca el functioneaza doar cand conteaza cu adevarat. 627 00:41:22,188 --> 00:41:24,232 Oh, desigur. 628 00:41:25,858 --> 00:41:28,277 ANDONG - CENTRUL A CULTURII SPIRITUALE A COREEI 629 00:41:28,361 --> 00:41:29,487 {\an8}PODUL WOLYEONG-GYO 630 00:41:29,570 --> 00:41:31,614 {\an8}Ce priveliște. 631 00:41:32,156 --> 00:41:35,451 E frumos ziua, dar iluminatul este la un alt nivel noaptea. 632 00:41:35,535 --> 00:41:39,455 Wow. Voi face check-in cu directorul nostru și să vă întorc. 633 00:41:49,215 --> 00:41:52,427 Slavă Domnului că am găsit un loc bun pentru librărie devreme. 634 00:41:53,011 --> 00:41:56,305 Vom putea construiți totul conform programului. 635 00:41:58,808 --> 00:41:59,892 domnule Lee? 636 00:42:01,644 --> 00:42:04,063 Da, îmi place. E frumos. 637 00:42:20,580 --> 00:42:26,210 CINEMA JONGNO 638 00:42:32,467 --> 00:42:33,968 KIM JINYEO 639 00:42:36,637 --> 00:42:37,930 Hei, ești aici. 640 00:42:38,681 --> 00:42:41,517 O cunoști destul de bine pe doamna Kim Jinyeo, nu? 641 00:42:55,490 --> 00:42:57,408 Trebuie să ai grijă cu adevărat la acesta. 642 00:43:03,915 --> 00:43:06,292 - Cine eşti tu? - Sunt Lim Junbyung. 643 00:43:06,375 --> 00:43:09,045 - Iertare? - Sunt managerul doamnei Lee, Lim Junbyung. 644 00:43:10,254 --> 00:43:11,756 Ah. 645 00:43:11,839 --> 00:43:13,758 Dacă ești din familie, nu ar trebui să faceți afaceri împreună. 646 00:43:13,841 --> 00:43:15,718 - Daeum e acolo, nu? - Da. 647 00:43:15,802 --> 00:43:18,846 Eu sunt de fapt CEO din Beyond Entertainment. 648 00:43:18,930 --> 00:43:20,807 - Încântat de cunoştinţă. - Da. 649 00:43:21,516 --> 00:43:23,684 Doamna Lee se odihnește chiar acum. 650 00:43:25,394 --> 00:43:28,189 Totul aici este pentru a ajuta cu asta. 651 00:43:29,107 --> 00:43:30,566 Mișcă-te dacă nu ai de gând să ajuți. 652 00:43:30,650 --> 00:43:31,651 Nu poți intra. 653 00:43:34,737 --> 00:43:37,782 - Nu poţi. Nu. - Haide! Am spus mutati! 654 00:43:37,865 --> 00:43:39,867 - Pentru că ai strigat cu voce tare! - Nu poți intra. 655 00:43:39,951 --> 00:43:41,994 Bunătate! Daeum! 656 00:43:42,662 --> 00:43:43,704 Buna ziua. 657 00:43:43,788 --> 00:43:45,414 E atât de grozav să te văd. 658 00:43:46,457 --> 00:43:48,918 Vrei să mă lași să intru? 659 00:43:52,672 --> 00:43:53,673 LA SFÂRȘITUL NOI 660 00:43:54,257 --> 00:43:57,009 Ce sunt toate astea, doamnă Go? 661 00:43:57,093 --> 00:43:58,719 După acest film, 662 00:43:58,803 --> 00:44:02,181 toate sunt scripturi la care ar trebui să te uiți pentru următorul tău proiect! 663 00:44:02,890 --> 00:44:05,143 După cum ți-am spus data trecută... 664 00:44:05,226 --> 00:44:08,771 M-am gândit că ar trebui cel puțin să-ți arăt ce pot face. 665 00:44:09,272 --> 00:44:12,316 Apreciez gestul, dar nu pot. 666 00:44:12,942 --> 00:44:17,822 Pot să te fac următorul Chae Seoyoung. 667 00:44:17,905 --> 00:44:22,201 Nu, chiar o vedetă mai mare decât ea. 668 00:44:22,952 --> 00:44:24,662 eu deja 669 00:44:24,745 --> 00:44:28,416 am un manager grozav acolo, de fapt. 670 00:44:29,792 --> 00:44:30,918 Daeum! 671 00:44:33,004 --> 00:44:37,592 E greu acolo pentru ca o actriță să supraviețuiască singură. 672 00:44:37,675 --> 00:44:38,843 Wow, vorbește despre lipicioasă. 673 00:44:38,926 --> 00:44:39,927 Acel mic… 674 00:44:40,011 --> 00:44:41,679 Adică prăjitura de orez. 675 00:44:41,762 --> 00:44:44,223 Da, această prăjitură de orez cu miere se agață cu adevărat de gura mea. 676 00:44:45,099 --> 00:44:47,810 Trebuie să fi fost scos prea mult timp și s-a prost. 677 00:44:47,894 --> 00:44:48,936 De ce aceia… 678 00:44:53,191 --> 00:44:54,859 - Ai grijă acum. - La revedere. 679 00:44:54,942 --> 00:44:56,652 Această carte arată puțin ciudat. 680 00:44:56,736 --> 00:44:59,405 Verificați acestea. Și acestea… 681 00:45:00,948 --> 00:45:03,242 Sunt tot felul de genuri aici. 682 00:45:03,326 --> 00:45:05,077 Și toți marii regizori și scriitori. 683 00:45:07,079 --> 00:45:08,206 Nu sunt interesat. 684 00:45:10,458 --> 00:45:11,459 Nici măcar puțin? 685 00:45:14,045 --> 00:45:15,588 Chiar dacă aș fi, nu aș putea face nimic din toate astea. 686 00:45:17,048 --> 00:45:18,132 Corect. Îmi pare rău. 687 00:45:18,841 --> 00:45:21,886 M-am devansat. 688 00:45:26,849 --> 00:45:28,434 Mă duc să plec puțin. 689 00:45:28,517 --> 00:45:29,560 Unde? 690 00:45:30,645 --> 00:45:33,231 Există cineva pe care chiar vreau să-l cunosc. 691 00:45:39,737 --> 00:45:41,906 Îmi pare rău că am apărut așa. 692 00:45:47,161 --> 00:45:48,621 Despre Dragoste în alb... 693 00:45:49,664 --> 00:45:51,374 Tatăl meu nu a scris-o, nu-i așa? 694 00:45:53,751 --> 00:45:55,169 Știai, nu-i așa? 695 00:45:56,671 --> 00:45:57,838 De ce nu iei loc? 696 00:45:57,922 --> 00:45:59,298 De ce să-mi spui asta acum 697 00:46:00,967 --> 00:46:02,468 dupa tot acest timp? 698 00:46:03,803 --> 00:46:04,804 Stai. 699 00:46:07,723 --> 00:46:09,433 - Doamne. - Îmi pare atât de rău. 700 00:46:09,517 --> 00:46:11,185 - Vino aici. - Nu, sunt bine. 701 00:46:13,688 --> 00:46:15,231 Am o trusă de prim ajutor undeva. 702 00:46:21,279 --> 00:46:23,406 Ea a fost liderul în original, 703 00:46:23,489 --> 00:46:26,909 așa că am venit să o cunosc, asta-i tot. 704 00:46:30,621 --> 00:46:31,664 domnule Lee. 705 00:46:33,624 --> 00:46:34,625 domnule Lee. 706 00:46:35,251 --> 00:46:36,335 Dă drumul. 707 00:46:43,217 --> 00:46:44,760 De ce ești aici? 708 00:46:44,844 --> 00:46:46,387 De ce ești așa? 709 00:46:46,971 --> 00:46:49,432 De ce ești atât de nepoliticos cu doamna Kim? 710 00:46:50,266 --> 00:46:51,475 Ai auzit totul. 711 00:46:54,937 --> 00:46:56,647 Ai spus că m-ai căutat. 712 00:46:58,232 --> 00:47:00,609 Toate informațiile de care aveți nevoie ar fi fost acolo. 713 00:47:04,697 --> 00:47:06,282 De ce ai uitat măcar cu urechea? 714 00:47:06,365 --> 00:47:07,867 Nu încercam! 715 00:47:08,617 --> 00:47:09,869 Nu m-am putut abține să-l aud. 716 00:47:15,207 --> 00:47:16,625 Pleci fără să-ți ceri scuze? 717 00:47:19,253 --> 00:47:21,297 Mai degrabă că aș pleca fără a primi scuze. 718 00:47:31,515 --> 00:47:32,641 Daeum! 719 00:47:39,190 --> 00:47:40,191 Nu intra acolo. 720 00:47:41,400 --> 00:47:44,445 Am plecat atât de grabă. Ar trebui măcar să-mi iau rămas bun. 721 00:47:44,528 --> 00:47:48,199 Îmi pare rău că te-am pus într-un loc ciudat, dar nu vreau să te întorci acolo. 722 00:48:27,530 --> 00:48:28,864 Asta mă înnebunește. 723 00:48:30,157 --> 00:48:31,242 eu… 724 00:48:32,952 --> 00:48:35,496 Nici nu stiu ce am auzit acolo... 725 00:48:37,665 --> 00:48:40,167 așa că te rog nu te înnebuni din cauza asta. 726 00:48:42,336 --> 00:48:46,966 De când știu secretul tău, ai putea sa pastrezi unul de-al meu? 727 00:48:51,637 --> 00:48:53,097 Secretul tău? 728 00:48:54,306 --> 00:48:56,767 Toată lumea gândește Lee Duyoung a scris Dragoste în alb... 729 00:49:01,522 --> 00:49:03,190 dar nu cred că a scris-o. 730 00:49:04,817 --> 00:49:06,485 Ce? 731 00:49:10,072 --> 00:49:13,617 Nici măcar nu știu ce simt. Rușinat, prost... 732 00:49:15,035 --> 00:49:18,789 De aceea fac acest film. 733 00:49:19,874 --> 00:49:21,917 Pentru a returna Dragoste în alb pentru adevăratul său scriitor... 734 00:49:24,044 --> 00:49:25,337 într-un mod care… 735 00:49:27,673 --> 00:49:30,050 cât mai mulți oameni va cunoaște adevărul. 736 00:49:40,352 --> 00:49:41,520 CALIMANT 737 00:49:51,447 --> 00:49:52,990 Creierul nostru 738 00:49:53,616 --> 00:49:54,909 nu pot face diferenta... 739 00:49:57,244 --> 00:49:59,413 între durerea emoțională și durerea fizică. 740 00:50:01,749 --> 00:50:03,959 Deci, te rog, ia asta astăzi, bine? 741 00:50:07,421 --> 00:50:08,422 Noapte bună. 742 00:50:10,424 --> 00:50:11,425 Ah… 743 00:50:13,135 --> 00:50:15,262 Ar trebui să luați asta cu apă caldă. 744 00:50:15,346 --> 00:50:17,306 Și… 745 00:50:18,724 --> 00:50:21,560 trebuie să dormi bine, bine? 746 00:50:21,644 --> 00:50:22,811 Am înţeles? 747 00:50:25,314 --> 00:50:26,315 Promisiune? 748 00:50:26,398 --> 00:50:27,399 Hmm? 749 00:50:28,067 --> 00:50:29,068 Bine. 750 00:51:05,187 --> 00:51:06,981 {\an8}PROPUNERE DE LOCALIZARE PENTRU IUBIRE ÎN ALB 751 00:51:08,148 --> 00:51:09,149 Ce este asta? 752 00:51:09,233 --> 00:51:11,277 Locul acela arăta grozav. 753 00:51:11,944 --> 00:51:13,946 Chiar și ei oferă și finanțare. 754 00:51:14,029 --> 00:51:15,322 PODUL WOLYEONG-GYO 755 00:51:15,906 --> 00:51:17,283 Nu cred că avem buget redus. 756 00:51:17,366 --> 00:51:19,743 Avem întotdeauna buget redus, omule. 757 00:51:20,369 --> 00:51:23,205 Loc bun sau nu, Nu vreau să adaug călătorii inutile. 758 00:51:24,415 --> 00:51:25,666 Va întinde programul. 759 00:51:28,002 --> 00:51:29,044 E ciudat. 760 00:51:29,587 --> 00:51:32,506 Zilele suplimentare de filmare sunt problema mea, în calitate de producător. 761 00:51:33,674 --> 00:51:34,883 Oricum, bine. 762 00:51:34,967 --> 00:51:36,343 Vreme frumoasă avem astăzi. 763 00:51:36,427 --> 00:51:39,221 Acum, să continuăm cu o plecăciune 764 00:51:39,305 --> 00:51:42,182 pentru duhurile cerului și pământului, 765 00:51:42,266 --> 00:51:45,227 rugându-se pentru împușcarea sigură precum și sănătatea și bunăstarea 766 00:51:45,311 --> 00:51:47,104 a distribuției și a echipei noastre. 767 00:51:47,187 --> 00:51:48,647 Am dori să-l invităm pe domnul Kim Hyuncheol, 768 00:51:48,731 --> 00:51:50,858 care făcea parte istoria originală a acestui film. 769 00:52:09,084 --> 00:52:10,502 IUBIRE ÎN ALB 770 00:52:15,633 --> 00:52:17,134 Mai aproape, vă rog! 771 00:52:20,012 --> 00:52:22,222 Pregătește-te. Unu, doi, trei. 772 00:52:25,976 --> 00:52:27,311 Nu trebuie să mă vezi afară. 773 00:52:27,394 --> 00:52:28,479 - Du-te înapoi. - La revedere. 774 00:52:28,562 --> 00:52:29,730 Ține-o așa! 775 00:52:32,983 --> 00:52:34,902 Nu crezi că asta e drăguț? 776 00:52:35,527 --> 00:52:38,072 Nu este pur și simplu prea drăguț acest porc? 777 00:52:38,155 --> 00:52:40,532 - Nu-i aşa? - Da, e atât de drăguț. 778 00:52:40,616 --> 00:52:42,743 - Nu putem face rău oamenilor. - S-a terminat? 779 00:52:44,953 --> 00:52:47,164 Cred că s-a terminat. Corect? 780 00:52:47,831 --> 00:52:50,334 - L-am adus aici ieri. - Serios? 781 00:52:50,417 --> 00:52:51,752 Am pregatit totul. 782 00:52:51,835 --> 00:52:53,629 - Wow. - Cum te-ai descurcat? 783 00:52:54,129 --> 00:52:56,048 - Nu a fost nimic. - În nici un caz. 784 00:52:57,091 --> 00:52:58,592 Ați reușit să-i salutați pe ceilalți? 785 00:53:05,849 --> 00:53:08,519 - Azi mâncăm carne de porc. - Nu este un pic crud? 786 00:53:13,816 --> 00:53:16,443 Ai anulat data trecută, deci depinde de tine să reprogramați. 787 00:53:16,527 --> 00:53:19,780 - Ne vom vedea mult, așa că... - De ce nu azi? 788 00:53:20,823 --> 00:53:22,491 Este o șansă de a ne compensa. 789 00:53:27,913 --> 00:53:29,373 Domnul Lee nu bea. 790 00:53:32,793 --> 00:53:35,045 Asta e rar pentru un regizor. 791 00:53:36,839 --> 00:53:40,467 El a spus că în ultimul nostru film împreună, nu-ti amintesti? 792 00:53:41,093 --> 00:53:44,221 Eram prea speriat chiar să mă apropii de el pe atunci. 793 00:53:46,140 --> 00:53:48,016 Nici Daeum nu bea. 794 00:53:52,104 --> 00:53:53,147 Ah. 795 00:53:53,230 --> 00:53:56,108 Am observat că voi doi păreți destul de apropiați. 796 00:53:58,485 --> 00:54:00,571 Parcă vă cunoașteți foarte bine. 797 00:54:00,654 --> 00:54:01,947 - Nu-- - Suntem aproape. 798 00:54:03,866 --> 00:54:08,078 M-a aruncat când eram un nimeni total, așa că m-am străduit din greu să mă apropii. 799 00:54:08,162 --> 00:54:09,455 Energie pentru începători și tot! 800 00:54:09,538 --> 00:54:11,290 Bine. Noroc. 801 00:54:13,792 --> 00:54:14,877 domnule Lee. 802 00:54:15,544 --> 00:54:17,337 Nu crezi Povestea lui Gyuwon este prea tragică? 803 00:54:17,421 --> 00:54:19,673 E tânără și frumoasă 804 00:54:20,424 --> 00:54:23,469 dar trebuie să moară după ce a pierdut bărbatul pe care-l iubește. 805 00:54:30,726 --> 00:54:32,311 Toți mor până la urmă. 806 00:54:34,062 --> 00:54:37,900 Nu cred că este o asemenea tragedie dacă trăiești viața pe care o ai cu sens. 807 00:54:39,485 --> 00:54:41,278 Chiar și dragostea despre care credem că va dura pentru totdeauna... 808 00:54:43,363 --> 00:54:44,781 în cele din urmă se estompează, nu-i așa? 809 00:54:49,495 --> 00:54:51,997 Mai ai alt vin? Acesta este prea uscat. 810 00:54:53,290 --> 00:54:56,376 Nu știu. Cineva a băut toate dulciurile recent. 811 00:54:56,960 --> 00:54:58,504 Ești sigur că nu vrei, Daeum? 812 00:54:59,588 --> 00:55:02,174 Sunt bine. Doar asta este suficient. 813 00:55:10,641 --> 00:55:11,934 esti bolnav sau ceva? 814 00:55:13,727 --> 00:55:15,187 Îmi pare rău? 815 00:55:15,270 --> 00:55:16,313 Doar mă întrebam. 816 00:55:17,481 --> 00:55:19,191 Un pahar ar trebui să fie bine, nu? 817 00:55:23,278 --> 00:55:25,113 Daeum, ai vazut filmul original? 818 00:55:25,697 --> 00:55:26,698 Desigur. 819 00:55:26,782 --> 00:55:28,992 Plâng de fiecare dată când îl privesc. 820 00:55:29,076 --> 00:55:31,537 Oh. Hei, ești la fel ca mine. 821 00:55:31,620 --> 00:55:33,705 La fel și eu. Mă prinde de fiecare dată. 822 00:55:33,789 --> 00:55:35,165 Voi doi parcă faceți clic. 823 00:55:35,666 --> 00:55:38,043 Dle Lee, cum arată ei într-un film de două fotografii? 824 00:55:41,129 --> 00:55:42,339 Arată bine împreună. 825 00:55:48,262 --> 00:55:49,555 Eu și Seoyoung... 826 00:55:52,599 --> 00:55:54,059 de fapt ne vedem. 827 00:55:56,812 --> 00:55:58,272 Oh. 828 00:55:58,355 --> 00:56:01,108 Wow! 829 00:56:01,191 --> 00:56:02,568 Felicitări. 830 00:56:02,651 --> 00:56:04,611 Da, asta e ceva de sărbătorit. 831 00:56:05,862 --> 00:56:08,073 E înfundat aici, Am nevoie de aer curat. 832 00:56:09,074 --> 00:56:10,617 Terasa este acolo. 833 00:56:29,845 --> 00:56:32,472 Ei bine, asta a ucis starea de spirit rapid. 834 00:56:41,189 --> 00:56:42,274 Când a început? 835 00:56:43,233 --> 00:56:44,484 Imediat după divorț. 836 00:56:45,277 --> 00:56:47,613 De ce întrebi dacă Daeum este bolnav? 837 00:56:49,531 --> 00:56:52,451 Am crezut că e ciudat pentru cineva vârsta ei să nu bea nici măcar o picătură. 838 00:56:52,534 --> 00:56:56,496 E și mai ciudat dacă te gândești Am avut un motiv ascuns să întreb asta. 839 00:56:58,332 --> 00:57:00,876 - Am auzit că ai dus-o la spital. - Da. 840 00:57:03,462 --> 00:57:04,880 Nu credeam că îți va spune. 841 00:57:05,797 --> 00:57:07,132 E surprinzător. 842 00:57:08,216 --> 00:57:09,968 Bănuiesc că îți spune totul. 843 00:57:11,261 --> 00:57:12,929 Ea a spus că nu se simțea bine în ziua aceea. 844 00:57:13,013 --> 00:57:14,556 Este și ea puțin anemică. 845 00:57:15,432 --> 00:57:16,433 Doar… 846 00:57:17,059 --> 00:57:18,894 Nu trebuie să vă faceți griji. 847 00:57:22,356 --> 00:57:23,815 Chiar îți pasă de Daeum, nu? 848 00:57:25,525 --> 00:57:26,568 Am nevoie doar de ea. 849 00:57:26,652 --> 00:57:28,320 Asta e tot. 850 00:57:37,204 --> 00:57:38,455 Noapte bună. 851 00:58:06,983 --> 00:58:08,026 domnule Lee. 852 00:58:08,652 --> 00:58:09,861 Da? 853 00:58:13,156 --> 00:58:14,282 stii tu… 854 00:58:16,743 --> 00:58:18,328 Este posibil 855 00:58:19,204 --> 00:58:20,914 a saruta pe cineva... 856 00:58:22,207 --> 00:58:23,959 cand nu le iubesti? 857 00:58:25,168 --> 00:58:27,212 Sau, mai degrabă, când nici măcar nu ești sigur... 858 00:58:29,881 --> 00:58:31,049 dacă ceea ce simți 859 00:58:32,217 --> 00:58:33,677 este iubire? 860 00:58:39,057 --> 00:58:41,017 Asta îi face Hyunsang lui Gyuwon. 861 00:58:41,518 --> 00:58:42,728 Oh. 862 00:58:43,687 --> 00:58:47,441 Notează tot ce nu primești. Îți voi explica mai târziu. 863 00:58:47,983 --> 00:58:49,443 Este o întrebare bună. 864 00:58:50,026 --> 00:58:52,863 Ar trebui să mă folosești, mmm, 865 00:58:52,946 --> 00:58:54,489 atat cat ai nevoie de asa ceva. 866 00:58:55,115 --> 00:58:56,116 Wow. 867 00:58:58,285 --> 00:58:59,286 Mmm. 868 00:59:01,872 --> 00:59:03,248 Ce? 869 00:59:03,957 --> 00:59:05,917 De ce te uiți așa la mine? 870 00:59:07,461 --> 00:59:08,503 Noapte bună. 871 00:59:11,173 --> 00:59:12,174 Bine. 872 00:59:40,702 --> 00:59:42,287 De ce nu ai lovit-o pe Jeha? 873 00:59:43,205 --> 00:59:45,665 Afară toarnă. Stai noaptea. 874 00:59:47,626 --> 00:59:49,127 De ce să nu inviti și presa? 875 00:59:49,795 --> 00:59:51,004 Spunându-i asta costarului tău 876 00:59:51,087 --> 00:59:53,673 și regizorul cu care suntem blocați pentru următoarele trei luni? 877 00:59:54,716 --> 00:59:56,134 Ai ceva bun simt? 878 00:59:56,927 --> 00:59:57,928 Sau decenta de baza? 879 00:59:58,011 --> 01:00:00,639 Aveau să afle oricum. Nu e mare lucru. Munca muncii. 880 01:00:00,722 --> 01:00:03,099 Este mare lucru pentru că interferează cu munca mea! 881 01:00:03,183 --> 01:00:05,268 Te uiți în continuare la el. 882 01:00:12,067 --> 01:00:14,528 De aceea am spus-o. Am vrut să știi că sunt supărat. 883 01:00:16,780 --> 01:00:19,699 Credeam că am terminat de vorbit despre asta când m-am alăturat acestui film. 884 01:00:21,618 --> 01:00:22,744 Presupun că nu. 885 01:00:24,204 --> 01:00:25,205 nu am fost. 886 01:00:27,707 --> 01:00:28,959 Îmi pare rău. 887 01:00:30,001 --> 01:00:31,294 Acest lucru nu se va mai întâmpla. 888 01:01:15,839 --> 01:01:16,840 Ding-dong! 889 01:01:18,675 --> 01:01:20,093 Stai acolo, o să mă îndrept. 890 01:01:24,764 --> 01:01:25,765 Daeum. 891 01:01:28,643 --> 01:01:29,936 De unde ai știut că locuiesc aici? 892 01:01:30,020 --> 01:01:32,772 La urma urmei, prietenul tău este managerul meu. 893 01:01:33,440 --> 01:01:34,524 ai uitat? 894 01:01:35,984 --> 01:01:36,985 Te simți bine? 895 01:01:38,361 --> 01:01:39,529 Vrei să ieși afară? 896 01:01:40,780 --> 01:01:41,781 Doar pentru o clipă. 897 01:01:42,616 --> 01:01:43,909 Ai ieșit din minți? 898 01:01:44,784 --> 01:01:46,953 Nu știi ce se va întâmpla daca racesti? 899 01:01:47,037 --> 01:01:50,665 O să fiu bine dacă fac duș imediat! 900 01:01:51,917 --> 01:01:55,503 Se simte uimitor! 901 01:01:56,129 --> 01:01:58,214 De ce continui sa iesi in ploaie? 902 01:01:58,798 --> 01:01:59,799 Opreste-te. 903 01:02:03,929 --> 01:02:05,221 mi-am dat seama 904 01:02:05,847 --> 01:02:08,516 nu mi-ai fi alaturat niciodata... 905 01:02:10,644 --> 01:02:12,437 dar chiar ești încordat. 906 01:02:15,357 --> 01:02:16,608 Asta se simte atât de bine, totuși. 907 01:02:20,987 --> 01:02:22,530 Ai plecat de acasă în ploaie? 908 01:02:24,115 --> 01:02:26,993 Nu. Am avut și o umbrelă. 909 01:02:28,203 --> 01:02:30,455 Eram doar în ploaie timp de aproximativ 10 secunde. 910 01:02:32,123 --> 01:02:35,710 Ce, crezi că am fost aici ud timp de o oră? 911 01:02:38,338 --> 01:02:40,423 Să mergem. Te voi duce acasă. 912 01:02:46,888 --> 01:02:48,556 Deci așa s-a simțit. 913 01:02:51,017 --> 01:02:52,894 Mi-a arătat mama 914 01:02:53,728 --> 01:02:55,563 cum să te joci în ploaie 915 01:02:56,690 --> 01:02:59,192 când eram îngrozit, asa cum esti acum. 916 01:03:03,071 --> 01:03:04,781 Ce lovitură scăzută, a-ți aduce mama în discuție. 917 01:03:07,075 --> 01:03:10,495 Ești ca o persoană făcută din beton. 918 01:03:12,372 --> 01:03:16,209 Să uităm de toată presiunea doar pentru un minut. 919 01:03:17,210 --> 01:03:19,337 Doar un minut. 920 01:03:19,421 --> 01:03:20,797 Aveţi încredere în mine. 921 01:03:21,506 --> 01:03:23,383 Chiar se simte uimitor. 922 01:03:26,678 --> 01:03:27,762 Ar fi mai bine. 923 01:04:41,044 --> 01:04:42,045 A trecut un minut. 924 01:04:45,131 --> 01:04:46,382 A fost prea scurt. 925 01:04:47,801 --> 01:04:48,885 Ce păcat. 926 01:04:50,845 --> 01:04:53,056 Chiar ai numărat până la al doilea, nu? 927 01:05:00,021 --> 01:05:02,482 Știi ce? Pur și simplu se simte prea nedrept. 928 01:05:03,691 --> 01:05:04,859 Scena 30. 929 01:05:05,443 --> 01:05:08,029 "The two share a soft kiss." 930 01:05:28,675 --> 01:05:29,926 Mi-ai spus să te folosesc. 931 01:06:46,002 --> 01:06:49,797 Asta este. Daeum nu pleacă mai spitalul. Am înţeles? 932 01:06:50,673 --> 01:06:53,301 Uau, doamnă Go. You're full of energy this morning-- 933 01:06:53,384 --> 01:06:55,261 Ajută-mă să semnez Lee Daeum. 934 01:06:55,970 --> 01:06:58,806 It's better for you not to sign Daeum. 935 01:06:58,890 --> 01:07:00,141 Cine esti tu? 936 01:07:00,225 --> 01:07:01,684 What exactly is wrong with Daeum? 937 01:07:01,768 --> 01:07:03,186 CAN YOU LEAVE ME SOME TIME? I WANT TO CHOOSE MY OWN ENDING. 938 01:07:03,686 --> 01:07:06,606 I honestly don't know how to do that. 939 01:07:06,689 --> 01:07:09,025 I understand how my dad feels, 940 01:07:10,193 --> 01:07:12,028 dar nu pot trăi așa cum vrea el. 941 01:07:13,363 --> 01:07:16,324 Este distractiv să faci un terminal? pacientul joacă un personaj terminal? 942 01:07:17,325 --> 01:07:19,202 Asa sunt toate filmele? 943 01:07:26,960 --> 01:07:28,962 {\an8}Tradus de Yenny Kang